1
00:00:01,871 --> 00:00:03,133
[geweerschot]
- [gromt]

2
00:00:03,134 --> 00:00:05,134
- Dit was het werk van een
moordenaar genaamd Felix Vincente.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,570
- Hij heeft er drie vermoord
CIA-agenten,

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
onder vele anderen.

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
- De CIA van mijn vader?

6
00:00:09,749 --> 00:00:11,662
Omdat ik niet begrijp waarom
Je hebt het mij niet verteld.

7
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
- Kijk eens.

8
00:00:13,187 --> 00:00:15,580
- Felix Vincente
was het bezit van mijn vader.

9
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
Mijn vader heeft een monster gemaakt.

10
00:00:17,452 --> 00:00:18,532
Ik ga hem vangen.

11
00:00:18,888 --> 00:00:20,698
- Omdat het het juiste is
doen,

12
00:00:20,699 --> 00:00:22,238
of omdat je het hem wilt vragen
"Was mijn vader een goed mens?"

13
00:00:22,239 --> 00:00:23,458
- [gromt]

14
00:00:23,459 --> 00:00:25,067
- Hij is de enige schakel
Ik ben naar mijn vader vertrokken.

15
00:00:25,068 --> 00:00:26,373
- Wat heb je eigenlijk nodig?

16
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
- Antwoorden!

17
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
Ik zal hem inleveren.
- Bill.

18
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
- Hé, bel even.

19
00:00:30,640 --> 00:00:32,814
Je gaat het mij vertellen
wat ik wil weten,

20
00:00:32,815 --> 00:00:36,688
of je komt er nooit meer uit
van deze kamer leeft.

21
00:00:36,689 --> 00:00:37,862
[zachte muziek]

22
00:00:37,863 --> 00:00:39,691
- [kreunt]

23
00:00:39,865 --> 00:00:42,781
[giechelt]

24
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
- Kom hier.
- Eh.

25
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
Zullen we dit verplaatsen?
naar de slaapkamer?

26
00:00:48,658 --> 00:00:49,831
- Oh.

27
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
Een feministe, hè?

28
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
Jouw soort vind ik niet erg.

29
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
- Kom op.

30
00:00:57,622 --> 00:01:04,629
? ?

31
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
- Wat is, uh-
wat zit er in de tas?

32
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
- Partijgunsten.
- Oh.

33
00:01:11,506 --> 00:01:14,596
[zachte RandB-muziek speelt]

34
00:01:14,770 --> 00:01:17,251
? ?

35
00:01:17,425 --> 00:01:18,600
- Ach.

36
00:01:18,774 --> 00:01:20,341
[zucht]

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
- Je bent een stoute jongen geweest.

38
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
- O, heb ik dat gedaan?
- Ja, dat heb je.

39
00:01:29,698 --> 00:01:31,787
- [grinnikt]

40
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
Waar gaat dat allemaal over, liefje?

41
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
- Het gaat over
balansen, Rik.

42
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
Jij weet er alles van,
nietwaar?

43
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Je hebt een klein fortuin opgebouwd
op schulden.

44
00:01:42,668 --> 00:01:44,755
- Wie ben je?
- Je hebt echter te veel genomen.

45
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
Dus ik ben hier om te verzamelen,

46
00:01:46,497 --> 00:01:48,247
wat wij allemaal
kleine mensen zijn schuldig.

47
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
[gedempt geweerschot]

48
00:01:50,588 --> 00:01:53,939
[gespannen muziek]

49
00:01:54,114 --> 00:02:00,076
? ?

50
00:02:00,250 --> 00:02:02,644
[snel piepen]

51
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
[bel]

52
00:02:04,167 --> 00:02:11,218
? ?

53
00:02:15,135 --> 00:02:17,746
[slot rammelt]

54
00:02:20,052 --> 00:02:22,968
- We hebben mijn vader overgeplaatst
naar het beste ziekenhuis.

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,536
- Sloan Kettering?

56
00:02:25,710 --> 00:02:28,365
Weet je, in Georgië,
je vader niet alleen

57
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
Leer me hoe ik met een pistool moet schieten.

58
00:02:30,280 --> 00:02:31,934
Nee, hij-

59
00:02:32,108 --> 00:02:36,286
hij leerde mij hoe
sluip rond, vind mijn doelwit

60
00:02:36,460 --> 00:02:39,768
en doden zonder enige getuigen.

61
00:02:41,900 --> 00:02:43,650
- Was jij daar?
de nacht dat hij stierf?

62
00:02:43,685 --> 00:02:45,469
? ?

63
00:02:45,470 --> 00:02:46,643
- [zachte grom]

64
00:02:46,644 --> 00:02:53,651
? ?

65
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
- Heb je mijn vader vermoord?

66
00:03:02,007 --> 00:03:05,489
? ?

67
00:03:05,490 --> 00:03:06,663
[gromt]

68
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
[metaal klettert]

69
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
- Je doet me zo veel aan hem denken.

70
00:03:12,496 --> 00:03:14,019
[gekletter]

71
00:03:14,194 --> 00:03:16,021
[telefoon zoemt]

72
00:03:16,196 --> 00:03:19,634
? ?

73
00:03:19,808 --> 00:03:24,160
Je vraagt je af: is dat dat?
je CIA-vrienden, ja?

74
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Hebben ze ons al eerder gevonden?
kunt u uw antwoorden krijgen?

75
00:03:27,424 --> 00:03:34,475
? ?

76
00:03:42,222 --> 00:03:45,050
[dramatische muziek]

77
00:03:45,225 --> 00:03:51,492
? ?

78
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
- Ho, ho, ho, ho! Hoi!
Hoe, hoe, hoe.

79
00:04:01,371 --> 00:04:03,765
Oké, man?
- Goedemorgen.

80
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
[belgeluiden, pieptoon]

81
00:04:10,641 --> 00:04:11,691
- Gaat het?

82
00:04:11,692 --> 00:04:13,339
Ik heb het niet gehoord
van jou gisteren.

83
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
- Ja, nee.

84
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
Sorry, dat heb ik niet gedaan
heb goed geslapen.

85
00:04:17,779 --> 00:04:21,217
- Vincente is het niet waard
de hoofdruimte.

86
00:04:21,391 --> 00:04:23,441
Weet je, hij is mee
de FBI-vrienden nu,

87
00:04:23,567 --> 00:04:26,875
opgesloten in MDC's
mooiste betonnen doos.

88
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Kom op, maat.

89
00:04:29,181 --> 00:04:30,871
Vandaag is een nieuwe dag,
nieuw avontuur

90
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
met je beste vriend, Colin.

91
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
- Oh, zijn we nu beste vrienden?

92
00:04:34,839 --> 00:04:36,709
- Nou, noem het niet.
- Je hebt gelijk.

93
00:04:36,710 --> 00:04:39,408
Ik zou dit niet willen verpesten
bijzonder dat we aan de slag zijn gegaan.

94
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
- Ik zei: plak er geen etiket op.
[lift deuken]

95
00:04:42,412 --> 00:04:44,642
Dat kleedje trouwens
het gaat niet werken.

96
00:04:47,374 --> 00:04:49,484
Gina, heb je alles gekregen?
Ik heb gestuurd?

97
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
- Hoi. Ja.
Willen we op Olivia wachten?

98
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
- Oh nee, ze is in D.C.
iets heel belangrijks doen.

99
00:04:55,339 --> 00:04:57,165
- De tijd is tegen ons
vandaag toch.

100
00:04:57,166 --> 00:04:58,216
Waar is Bill?

101
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Bill, hé!

102
00:05:00,474 --> 00:05:03,085
Weet je nog?
RFA, rijkdom voor iedereen?

103
00:05:03,086 --> 00:05:06,087
- De antikapitalistische radicaal
groep waar je naar hebt gekeken?

104
00:05:06,088 --> 00:05:08,045
Ja, Occupy Wall Street
met een lichaamstelling.

105
00:05:08,046 --> 00:05:10,047
Gevestigd in Zuid-Afrika,
maar mogelijk opzetten

106
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
een nieuw hoofdstuk in het noorden.

107
00:05:11,224 --> 00:05:13,181
- Ah, wie heeft Google nodig?
toen je Bill kreeg?

108
00:05:13,182 --> 00:05:14,791
Gina, kun je optrekken?
de foto van ons hoofdmeisje?

109
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
- Ja.

110
00:05:16,360 --> 00:05:18,317
- Oké.

111
00:05:18,318 --> 00:05:19,406
Dit is Maya Leary.

112
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
Zij is de oprichtster van RFA.

113
00:05:21,060 --> 00:05:23,104
Ze was financieel journalist
in Johannesburg

114
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
totdat ze ondergronds ging
in '21

115
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
en kwam terug met een manifest.

116
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
- En een hitlijst.

117
00:05:28,545 --> 00:05:31,592
Huisjesmannen, verzekeringsdirecteuren,
bankiers die beslag leggen.

118
00:05:31,593 --> 00:05:33,201
- Dankzij intelligentie
op de grond,

119
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
wij geloven dat dit zo is
hun laatste moord.

120
00:05:36,248 --> 00:05:39,817
Amerikaanse expat, hoofd van een Zuid
Afrikaans incassobureau,

121
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
in zijn eigen huis doodgeschoten.

122
00:05:41,863 --> 00:05:44,273
- Interessant genoeg,
$ 71 miljoen werd overgemaakt

123
00:05:44,300 --> 00:05:46,710
van zijn rekeningen
voordat zijn lichaam werd geroepen

124
00:05:46,711 --> 00:05:49,696
en vervolgens verdeeld onder
diverse onderlinge hulpfondsen.

125
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
- [spott] Opscheppers.

126
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
Waarom zijn ze in New York?

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,483
- Nou, dat is wat
wij weten het nog niet.

128
00:05:54,571 --> 00:05:58,445
Maar ik heb vooruitgang geboekt
met deze man, Ralph Davis.

129
00:05:58,619 --> 00:05:59,707
Hij is een RFA-agent.

130
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
Ontmoette hem op
een wapenshow in Queens.

131
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
- Jij bij een wapenshow -

132
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
schetst een beeld.

133
00:06:06,279 --> 00:06:09,411
- Nou, het werkte omdat ik
begon naar zijn wapenclub te gaan.

134
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
Hoe dan ook, Ralph sms't mij
vanmorgen,

135
00:06:11,633 --> 00:06:13,546
zei dat ik langs moest komen
vanmiddag,

136
00:06:13,547 --> 00:06:16,017
en vroeg of ik mee kon nemen
mijn vriend, de legerman.

137
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
- Ah.

138
00:06:17,247 --> 00:06:18,855
Nee, zeker
dit niet dragen.

139
00:06:18,856 --> 00:06:20,467
- Nee.
- Je moet in de kou lopen,

140
00:06:20,641 --> 00:06:23,171
Bill, geen draden, geen back-ups,
naar een kamer vol mannen

141
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
klaar voor een burgeroorlog.

142
00:06:25,210 --> 00:06:27,560
- Met alle respect,
Ik heb eigenlijk twee tours geserveerd.

143
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
Ik denk dat ik het wel aankan.

144
00:06:28,780 --> 00:06:30,127
- Nou, die van vandaag
slechts een introductie

145
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
om je Ralph te laten leren kennen.

146
00:06:32,000 --> 00:06:34,890
En dan hopelijk, uiteindelijk,
we worden uitgenodigd in de staat.

147
00:06:34,891 --> 00:06:36,656
- We moeten lokaliseren
deze verbinding,

148
00:06:36,657 --> 00:06:38,347
uitzoeken
wat Maya van plan is.

149
00:06:38,348 --> 00:06:40,355
Dan de jongens met
de handboeien vliegen naar binnen

150
00:06:40,356 --> 00:06:42,401
op het gehele terrein
voordat alles gaat boem.

151
00:06:42,402 --> 00:06:44,098
Makkelijk.
- Het is nooit gemakkelijk.

152
00:06:44,099 --> 00:06:45,479
Hoe laat moeten we er zijn?

153
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
- 5:00 uur.
- Ga naar OTS, Bill.

154
00:06:47,582 --> 00:06:48,885
Knikkers zullen hebben
een verandering van kleding.

155
00:06:48,886 --> 00:06:49,930
Colin?

156
00:06:49,931 --> 00:06:52,716
[spannende muziek]

157
00:06:52,890 --> 00:06:57,025
? ?

158
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
Kijk, ik wil gewoon dat je het weet
dat Toni's overplaatsing...

159
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
het was niet persoonlijk.

160
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
- Het was nodig.

161
00:07:06,948 --> 00:07:08,328
De afstand zal ons goed doen.

162
00:07:08,340 --> 00:07:09,390
Ze zal dol zijn op Londen.

163
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- Echt?
- Echt.

164
00:07:11,301 --> 00:07:14,520
- Dus je duikt niet
met het hoofd in een gevaarlijke operatie

165
00:07:14,521 --> 00:07:15,721
om je gedachten van Toni af te leiden.

166
00:07:15,783 --> 00:07:17,654
- [grinnikt]

167
00:07:17,828 --> 00:07:19,698
Nou ja, duidelijk
de timing is goed,

168
00:07:19,699 --> 00:07:22,266
maar dat betekent gewoon dat ik dat zal zijn
laser gericht op de missie.

169
00:07:22,267 --> 00:07:24,704
- Lasergericht of wanhopig
iets voelen?

170
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
- Wat is het verschil?

171
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
- Onthoud gewoon-
- Blijf veilig.

172
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
Wees alert.

173
00:07:30,538 --> 00:07:32,625
Breng Bill levend terug
met al zijn vingers en tenen.

174
00:07:32,626 --> 00:07:33,800
- Ja,
rechtstreeks uit de handleiding.

175
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
- Je kent mij.
- Ik doe.

176
00:07:38,105 --> 00:07:42,983
- Oké, ik ben dus een legerdierenarts
die bij een callcenter werkt.

177
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
Vijf jaar gescheiden,
nuchter voor drie.

178
00:07:45,769 --> 00:07:47,819
En ik loop achter
op meerdere creditcards.

179
00:07:47,945 --> 00:07:49,755
Kan het niet gewoon een zijn?
- [grinnikt]

180
00:07:49,756 --> 00:07:52,035
Ellendige mensen
maak de beste rekruten, Bill.

181
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
En ik zou Marbles niet in twijfel trekken
als ik jou was.

182
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
- Hier is je zakafval.

183
00:07:57,172 --> 00:07:58,222
- Bedankt.

184
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
- O, ik zie hoe het is.

185
00:07:59,610 --> 00:08:01,523
Hij wordt een beetje zachtaardig
privédetective?

186
00:08:01,524 --> 00:08:04,135
- Er is niets vriendelijks
over Colin Jones,

187
00:08:04,136 --> 00:08:05,788
jongen uit de arbeidersklasse
van Sheffield

188
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
met een Amerikaanse droom.

189
00:08:07,139 --> 00:08:08,835
- En zo zijn mensen
uit de Sheffield-praat, nietwaar?

190
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
- Ja, Bill, dat is zo.

191
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
Details.

192
00:08:12,274 --> 00:08:15,016
- We zijn klaar
een online legende voor jou

193
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
voor het geval iemand dat wil
om je op te zoeken.

194
00:08:17,192 --> 00:08:19,062
Nu, deze,
dit zijn de documenten

195
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
die uw alias ondersteunen.

196
00:08:20,631 --> 00:08:23,545
Het nummer op de kaartroutes
rechtstreeks naar het station.

197
00:08:23,546 --> 00:08:25,068
- Ik heb het gedaan
undercoverwerk eerder.

198
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
- Bij de FBI.

199
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Schattig.
- [grinnikt]

200
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
- Vergeet niet dat het geen zak is
zwerfvuil waar je de dood voor krijgt.

201
00:08:31,773 --> 00:08:33,599
- Het verwart de details.
Ik weet hoe dit werkt.

202
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
Het komt wel goed met mij.

203
00:08:35,253 --> 00:08:37,663
- Ja, maak je geen zorgen.
Ik zal hem onderweg ondervragen.

204
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
- Let op hem, Colin.

205
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
- O, dat zal ik doen.
- Hm.

206
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
Hij is een puinhoop.

207
00:08:45,568 --> 00:08:47,438
- Hé, O'Brian.
Alles goed, kerel?

208
00:08:49,441 --> 00:08:50,573
- Wie is dit?

209
00:08:50,574 --> 00:08:51,791
- Maak je geen zorgen,
hij is bij mij.

210
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Ralph verwacht hem.

211
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
- Is er een probleem?

212
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
- Vertel het mij.

213
00:09:05,981 --> 00:09:07,589
- Nou, waarom doen we dat niet?
ga het gewoon aan Ralph vragen?

214
00:09:07,590 --> 00:09:08,938
Ik weet zeker dat hij dat geweldig zou vinden
de onderbreking.

215
00:09:08,939 --> 00:09:09,678
Een spier die
kan zijn werk niet doen.

216
00:09:09,679 --> 00:09:10,729
- Makkelijk, Bill.

217
00:09:18,427 --> 00:09:19,477
- Leuk, bedankt.

218
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
Waar ging dat allemaal over?

219
00:09:24,738 --> 00:09:26,118
- Gewoon in karakter blijven.

220
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Zoals respect zoals.

221
00:09:27,568 --> 00:09:29,568
- Ja, nou, kan dat?
Gewoon afkoelen, De Niro?

222
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
Ik wil Ralph niet laten schrikken.

223
00:09:31,832 --> 00:09:34,399
[geweerschoten]

224
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
Jimmy.

225
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
- Het is dus een mannengrot
op steroïden.

226
00:09:44,018 --> 00:09:45,068
- Vrijwel, ja.

227
00:09:45,149 --> 00:09:46,589
Het heeft alles wat je nodig hebt.

228
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
Doeloefening,

229
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
krachttraining,

230
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
koude bieren.

231
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
Hier. Wil je er een?

232
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
- Ik ben nuchter, weet je nog?

233
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Details.

234
00:10:00,232 --> 00:10:03,079
- Hé Paul, alles goed met je?

235
00:10:03,080 --> 00:10:04,770
- Hé, het gaat goed,
mijn vriend.

236
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
Op weg naar buiten.
- O ja?

237
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
Dit is mijn vriend, Bill.

238
00:10:07,433 --> 00:10:08,737
- Bill, leuk je te ontmoeten.
Paulus.

239
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
- Wat is er, man?

240
00:10:09,958 --> 00:10:11,044
- Ik zal je opvangen
volgende keer toch?

241
00:10:11,045 --> 00:10:12,095
- Ja, ja.

242
00:10:12,096 --> 00:10:13,699
Oh, zeg hallo tegen Lois voor mij,
wil je?

243
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
- Je snapt het.

244
00:10:15,137 --> 00:10:19,052
- Moet ik me zorgen maken?
Ben jij eigenlijk lid van deze club?

245
00:10:19,053 --> 00:10:21,620
- Ik heb hard gewerkt,
Bill, ik verdien mijn strepen.

246
00:10:21,621 --> 00:10:24,057
Nu heb ik alleen jouw hulp nodig
duw ons over de finish.

247
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
- Geen druk.

248
00:10:25,712 --> 00:10:26,974
[geweerschoten]

249
00:10:27,148 --> 00:10:29,629
- Ja, dat is Ralph.
In de camouflagehoed.

250
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
- Ik gok op negen uur
is de artilleriekamer?

251
00:10:32,762 --> 00:10:36,287
- Zo ver ben ik nog niet
nog niet, maar ja, ik denk het wel.

252
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
[kloppen]
- Colin!

253
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
- Ralphie!

254
00:10:44,818 --> 00:10:47,603
[geweerschoten]

255
00:10:52,100 --> 00:10:54,914
- Een schot in de roos
je bent daar aangekomen.

256
00:10:54,915 --> 00:10:56,264
Bijna net zo goed als die van Colin.

257
00:10:56,438 --> 00:10:59,397
- [grinnikt]
Nou, we willen allemaal Colin zijn.

258
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
- Colin zegt dat je gediend hebt?

259
00:11:01,182 --> 00:11:03,592
- Afghanistan, twee rondreizen.
Kandahar en Helmand.

260
00:11:03,593 --> 00:11:05,446
- Ja, dat doet hij niet
schiet ook maar.

261
00:11:05,447 --> 00:11:07,100
Na een luchtaanval droeg hij
twee mannen terug naar de basis,

262
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
één op elke schouder,

263
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
5 mijl door actief vuur.

264
00:11:10,496 --> 00:11:13,062
Hij is een levende legende, deze.
- Nou, niet dat het ertoe doet.

265
00:11:13,063 --> 00:11:15,021
Ik riskeerde mijn leven voor
dit land, en waarvoor?

266
00:11:15,022 --> 00:11:16,413
Vastzitten in een callcenter,
scripts lezen.

267
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
16 dollar per uur.

268
00:11:17,808 --> 00:11:19,939
Maar ze zeggen dat ik dat wel zou moeten zijn
Gelukkig heb ik überhaupt een baan.

269
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- Is dat niet hoe het gaat?
- Ja.

270
00:11:22,290 --> 00:11:24,858
- Ja, dat zou niet moeten.

271
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
- Wat is daar gebeurd?

272
00:11:26,511 --> 00:11:28,339
- Ach.
- [grinnikt]

273
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
- Sommige mensen leren het nooit.

274
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
- [grinnikt] Ja.

275
00:11:31,387 --> 00:11:33,430
- Wat heeft hij hier dan?
Is dat een M4-karabijn?

276
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
- Nee, dat is een HandK 416.

277
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
Minder hitte, voorspelbaarder.

278
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Lees daar alleen maar over.

279
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
- Geef er een draai aan.

280
00:11:41,875 --> 00:11:43,006
- Ja?

281
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
- Fil?

282
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
- Oeh, wat mooi.

283
00:11:55,497 --> 00:11:58,195
- Verdomd.
De reikwijdte behoeft aanpassing.

284
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
Ik kan het op nul zetten
als je het gereedschap hebt.

285
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
- Ja, ik zal je nog één beter doen.

286
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Kom met mij mee.

287
00:12:07,117 --> 00:12:10,686
[spannende muziek]

288
00:12:10,860 --> 00:12:15,169
? ?

289
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
- Verdomd, Ralph.

290
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
-Jullie zijn klaar voor oorlog.

291
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
- O, zoiets.

292
00:12:21,045 --> 00:12:22,610
- Ja, nou, nu is het net zo goed
een tijd als elke andere.

293
00:12:22,611 --> 00:12:24,046
Ik bedoel, die miljardairs
bovenaan

294
00:12:24,047 --> 00:12:25,977
worden niet armer,
zijn zij?

295
00:12:25,978 --> 00:12:27,571
Ze willen ons gewoon leeg laten bloeden
en denk

296
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
ze kunnen ermee wegkomen.

297
00:12:28,836 --> 00:12:30,487
- Niet als dat zo is
een pistool in hun gezicht.

298
00:12:30,488 --> 00:12:31,707
- [spott]

299
00:12:32,012 --> 00:12:33,942
- Jullie zijn echt serieus
hierover?

300
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
- O ja.

301
00:12:36,072 --> 00:12:39,888
- Er is iemand
Ik wil je graag ontmoeten.

302
00:12:39,889 --> 00:12:43,545
? ?

303
00:12:43,546 --> 00:12:45,851
- Dus wie is deze mysterieuze gast?
dan, Ralph?

304
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
[grommen]
- Colin!

305
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
[grommen, kreunen]

306
00:12:51,248 --> 00:12:57,167
? ?

307
00:13:00,497 --> 00:13:04,783
- Laten we Ground Branch halen
op de bruggen en de BQE.

308
00:13:04,784 --> 00:13:06,220
Dit blijft van de radio's.

309
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Gina, wat weten we?

310
00:13:08,049 --> 00:13:11,006
- Zowel de branders van Colin als Bill
werd 90 minuten geleden donker.

311
00:13:11,007 --> 00:13:13,052
Laatst gepingd op de parkeerplaats
van de wapenclub.

312
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
- Heb je de DOB-plannen ingetrokken?

313
00:13:14,707 --> 00:13:16,490
- Als ze een achterom hebben
uit, het staat niet op de planning

314
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
die we hebben.
- Dus we zijn ze kwijt.

315
00:13:18,711 --> 00:13:20,537
[zucht] Het is er één van
twee mogelijkheden.

316
00:13:20,538 --> 00:13:22,931
Eén: hun dekens waren opgeblazen.
Ze zijn al dood.

317
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
- Ik wil graag optie twee, alstublieft.

318
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
- Twee, ze zijn ergens naartoe verhuisd.

319
00:13:27,372 --> 00:13:28,589
Ze kunnen geen contact opnemen.

320
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Geen branders, geen draden-

321
00:13:29,722 --> 00:13:30,896
- Geen tracker.

322
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
Ze kunnen overal zijn.

323
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
We zouden een FBI kunnen hebben
de club raken.

324
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
Iemand moet ze gezien hebben
weggaan of meegenomen worden.

325
00:13:40,168 --> 00:13:41,950
- [spott] De minuut
we trappen die deur in,

326
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
RFA hoort ervan.

327
00:13:43,910 --> 00:13:47,217
We kunnen het risico niet nemen om ze op te blazen
covers en ze laten vermoorden.

328
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
Wij bewegen rustig.

329
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Je controleert verkeerscamerabeelden,

330
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
plaat lezers.

331
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Als een voertuig dat perceel verlaat,

332
00:13:54,878 --> 00:13:56,835
Ik wil die van de chauffeur weten
levensverhaal.

333
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Wij vinden ze. In leven.

334
00:13:59,012 --> 00:14:01,841
[gespannen muziek]

335
00:14:02,015 --> 00:14:09,065
? ?

336
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
- Je bent een goede slaper.

337
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
- Echt?
- Hm.

338
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
- Er wordt mij verteld dat ik snurk nadat ik dat gedaan heb
gedrogeerd, in zakken gedaan en ontvoerd.

339
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
Waar ben ik vriend?

340
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
- [schraapt keel]

341
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
- Wat heb je met Colin gedaan?

342
00:14:30,521 --> 00:14:34,699
- Je bent voormalig leger.
- Is dat een vraag?

343
00:14:34,874 --> 00:14:36,924
Tiende berg,
Kandahar en vervolgens Helmand.

344
00:14:37,006 --> 00:14:38,399
- Hm.

345
00:14:38,400 --> 00:14:40,443
- De broeders in Bagram zijn wakker geworden
tot lattes en schone kleren.

346
00:14:40,444 --> 00:14:42,793
Ik werd wakker door zelfmoordterroristen
op de weg. Kon niet-

347
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
- Ik heb het je niet gevraagd
voor jouw levensverhaal.

348
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
Thuisadres.

349
00:14:46,974 --> 00:14:48,234
- Je stelt veel vragen,
nietwaar?

350
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
Is er een bliksemronde?

351
00:14:49,802 --> 00:14:51,237
- Nu zou de politie dat doen
graag weten waar we zijn.

352
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Ik moet voorzichtig zijn.

353
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
- Ziektekostenverzekering.

354
00:14:54,197 --> 00:14:56,547
- Was UnitedHealthcare
tot ze mij lieten vallen.

355
00:14:56,721 --> 00:14:57,853
Ik kon het niet betalen.

356
00:15:02,075 --> 00:15:03,155
- Wat hebben we hier?

357
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
- Mijn ouders.

358
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
- Wat voor hond?

359
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
- Een shih tzu genaamd Buddy.

360
00:15:10,953 --> 00:15:12,003
- Origineel.

361
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
- Ja, ik weet wie je bent.
- Oh?

362
00:15:14,175 --> 00:15:15,783
- Jij bent de grote baas,
ben jij niet?

363
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
Maya Leary.

364
00:15:17,307 --> 00:15:20,658
‘Wanhoop is een belasting
alleen de armen betalen."

365
00:15:20,659 --> 00:15:23,225
- Regelmatige lezer van de
"Daily Maverick", toch?

366
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
- Nee.

367
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Gewoon een regelmatige lezer
van mensen die ik bewonder.

368
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
- Ik ben hier niet om bewonderd te worden.

369
00:15:29,493 --> 00:15:33,149
Ik ben hier om te beslissen
als je deze kamer levend verlaat.

370
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
Oké, dus dan ga je verhuizen
in bouwwerkzaamheden.

371
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
- PI-werk.

372
00:15:38,763 --> 00:15:39,813
- Waarom?

373
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
- Omdat ik acht jaar heb verspild

374
00:15:42,464 --> 00:15:44,246
geld storten
tot een mislukt bedrijf.

375
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
- Hm.

376
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
- En ik weet het niet.

377
00:15:47,512 --> 00:15:49,643
Het was gewoon makkelijker
om onder de radar te gaan.

378
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
Ik hoefde me geen zorgen te maken
over belasting.

379
00:15:52,473 --> 00:15:54,343
- Dus je hebt een manier gevonden
rond het systeem.

380
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
Dus waarom naar ons toe komen?

381
00:15:55,607 --> 00:15:57,520
- Omdat ik bijkwam
het land van de vrijen

382
00:15:57,521 --> 00:15:59,784
en het werd mij beloofd
de Amerikaanse droom.

383
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
En ze hebben tegen mij gelogen.

384
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
Mijn leven verpest.

385
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
En ik wil vergelding.

386
00:16:05,313 --> 00:16:07,182
- Mijn vriend werkt
bij uw callcenter.

387
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
- O ja?
- Ja.

388
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
- Goed.

389
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
- Darren, lange kerel.

390
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
Ken jij hem?
- Nee.

391
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
- Echt?

392
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
Hij zei dat hij je kende.

393
00:16:16,628 --> 00:16:18,672
- Kijk, ik werd wakker
vanmorgen gehoopt

394
00:16:18,673 --> 00:16:20,195
om een paar kogels af te vuren,
blaas een beetje stoom af.

395
00:16:20,196 --> 00:16:21,675
In plaats daarvan word ik weggegooid
in een kofferbak, weggesleept

396
00:16:21,676 --> 00:16:23,503
naar God weet waar.
[stoel valt uiteen]

397
00:16:23,504 --> 00:16:25,157
Ik zou het je moeten vragen
de vragen.

398
00:16:25,158 --> 00:16:28,117
Je kunt dat beter wegleggen
voordat ik het weghaal.

399
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
- Ga zitten.

400
00:16:29,684 --> 00:16:34,080
? ?

401
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
Je zult er goed bij passen.

402
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
Naam is Johannes.

403
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
- Origineel.

404
00:16:40,695 --> 00:16:42,001
- [grinnikt]

405
00:16:42,175 --> 00:16:48,659
? ?

406
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
- Welkom bij Rijkdom voor iedereen.

407
00:16:51,836 --> 00:16:58,930
? ?

408
00:17:01,194 --> 00:17:04,936
[machinegeweervuur op afstand]

409
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
- Lange rit
voor een sollicitatiegesprek.

410
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
Waar zijn we?

411
00:17:08,331 --> 00:17:09,381
- Bovenstaat.

412
00:17:09,550 --> 00:17:11,943
- [grinnikt]
Wil je ons een hint geven?

413
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
Ulster County?

414
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
- Hé, een geweldige plek
je bent hier aangekomen.

415
00:17:15,774 --> 00:17:17,035
Wanneer gaan we
zie je wat actie?

416
00:17:17,036 --> 00:17:18,341
Wie gaan we achterna?

417
00:17:18,515 --> 00:17:20,265
- Je zult het weten
wanneer je het moet weten.

418
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
- Neem Simon mee.

419
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
- Simon was op verkenning.
Zijn werk is gedaan.

420
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
- Ik vroeg het niet.

421
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
- Wacht hier.

422
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
- Jouw man moet nieuw zijn.

423
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
Ik heb niets over hem.

424
00:17:51,027 --> 00:17:53,332
Het is logisch dat ze samenwerkt
met een Amerikaan.

425
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
Wat is zijn deal?

426
00:17:54,595 --> 00:17:55,645
- Lijkt ex-militair.

427
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
Ik moest hem bedreigen om eruit te komen.

428
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Zien? Stoere jongensact werkt.

429
00:17:59,382 --> 00:18:00,432
- Ja?

430
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
- Simon.
Zijn jullie de nieuwe soldaten?

431
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
- Zoiets.

432
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
- Verdomd juist.
- Stap in het busje.

433
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Laten we kijken of je het hebt
wat er nodig is.

434
00:18:23,363 --> 00:18:26,148
[motor rommelt]

435
00:18:38,682 --> 00:18:40,312
- Het is alsof ik terug ben
in Kandahar.

436
00:18:40,313 --> 00:18:41,902
Wat doen we hier?
- Hoe ziet het eruit?

437
00:18:41,903 --> 00:18:43,643
- Alsof we hier zijn
iets stelen.

438
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
- Oh, jij bent slim, hè?

439
00:18:45,212 --> 00:18:46,907
- Er zit dynamiet in,
heel veel.

440
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
Heb het zelf in kaart gebracht.

441
00:18:47,997 --> 00:18:49,779
Wekenlang plat op mijn buik gelegen
in het onkruid.

442
00:18:49,780 --> 00:18:51,477
- Oké, nou, wat dan
de veiligheidssituatie?

443
00:18:51,478 --> 00:18:52,858
- Het zijn maar twee huuragenten.

444
00:18:52,859 --> 00:18:54,741
Ze nemen hun lunchpauze
op dit tijdstip elke dag.

445
00:18:54,742 --> 00:18:56,732
Ze zouden weg moeten zijn
nog eens 30 minuten.

446
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
- Wij stappen in,
schoon huis, wegwezen.

447
00:18:58,789 --> 00:19:00,269
Volg mijn voorbeeld.

448
00:19:03,446 --> 00:19:06,275
[gespannen muziek]

449
00:19:06,449 --> 00:19:13,456
? ?

450
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
Hoi!

451
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
Vul het op. Laten we gaan. Snel.

452
00:19:35,696 --> 00:19:38,220
- Dit zijn veel explosieven.

453
00:19:38,394 --> 00:19:40,527
Wat ze ook van plan zijn,
het is groot.

454
00:19:40,701 --> 00:19:47,360
? ?

455
00:19:49,744 --> 00:19:53,843
- Ik dacht dat hij verondersteld werd
aan zijn lunch te zijn.

456
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
- O, dat zou hij moeten zijn.

457
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
Ik snap het.
- Hé, hé, hé, makkelijk.

458
00:19:58,154 --> 00:20:00,198
Je wilt niet beginnen met schieten
kogels met dat spul eromheen.

459
00:20:00,199 --> 00:20:01,548
- [kreunt]

460
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
- Hoe gaan we dit spelen?

461
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
- Rustig.

462
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
Bill, jij gaat
zorgen voor afleiding.

463
00:20:08,991 --> 00:20:11,774
Als hij de rug toekeert, jij
Jongens, ga het naar het busje brengen.

464
00:20:11,775 --> 00:20:13,820
Ik regel de rest.
- Ho, ho, ho.

465
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
- Hoi. Wat?

466
00:20:14,997 --> 00:20:16,475
Je wilt zien of we er zijn
wat ervoor nodig is, toch?

467
00:20:16,476 --> 00:20:17,526
Bekijk dit.

468
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Hé, vriend!

469
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
- Kan ik je helpen?
- Ja, ik hoop het.

470
00:20:26,094 --> 00:20:27,474
Heb je sleutels van de caravan?

471
00:20:27,475 --> 00:20:28,400
Ik ben mijn telefoonoplader vergeten
daarin.

472
00:20:28,401 --> 00:20:29,924
- Ja. Wie ben je?

473
00:20:29,925 --> 00:20:32,317
- Ja, ik ben een van het project
managers bij het demobedrijf.

474
00:20:32,318 --> 00:20:33,883
- De enige projectmanager
Ik weet dat het Chip is.

475
00:20:33,884 --> 00:20:35,842
- Hé, luister,
wij zijn undercoveragenten.

476
00:20:35,843 --> 00:20:37,800
Ik wil dat je het nummer belt
op deze kaart nadat we zijn vertrokken.

477
00:20:37,801 --> 00:20:40,271
Vraag naar de Nikon Eagleview
25 millimeter lens.

478
00:20:40,413 --> 00:20:41,463
Ja? Herhaal dat.

479
00:20:41,464 --> 00:20:43,328
- Nikon Eagleview
25 millimeter lens.

480
00:20:43,329 --> 00:20:44,416
- Perfect.
Ik ga je faken.

481
00:20:44,417 --> 00:20:45,467
Reageren.
- [kreunt]

482
00:20:45,468 --> 00:20:46,635
- Daar ga je.
- Goed.

483
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
Nu is het tijd om te sterven.

484
00:20:47,725 --> 00:20:49,029
En als je wilt overleven,
Je kunt dit beter maken

485
00:20:49,030 --> 00:20:50,205
Zie er goed uit, oké?

486
00:20:50,206 --> 00:20:51,684
Dus ik ga breken
je nek op drie.

487
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
Eén, twee, drie.
- [kreunt]

488
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Goed gedaan.

489
00:20:58,909 --> 00:21:04,350
? ?

490
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
- We hebben een lijk
ter plaatse

491
00:21:06,700 --> 00:21:07,962
van een explosievenoverval.

492
00:21:07,963 --> 00:21:09,702
Je denkt dat we dat nodig hebben
dat soort hitte?

493
00:21:09,703 --> 00:21:11,225
- Nou, dit ligt niet aan mij.
Dit is aan jou.

494
00:21:11,226 --> 00:21:12,705
Ik bedoel, een overval
op klaarlichte dag.

495
00:21:12,706 --> 00:21:14,184
Ik ben je beu
iedereen de schuld geven.

496
00:21:14,185 --> 00:21:15,577
- Waar gaat Ralph heen?
met het dynamiet?

497
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
- Vertel het me niet
hoe ik mijn groep moet leiden.

498
00:21:17,667 --> 00:21:19,597
- Dit is niet jouw groep.
Dit is Maya's.

499
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Je hebt waanvoorstellingen-

500
00:21:21,280 --> 00:21:23,325
[geweerschot]

501
00:21:27,155 --> 00:21:29,418
- Heb je iets te zeggen?

502
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
- Nee.

503
00:21:30,681 --> 00:21:31,941
- Dat dacht ik al.

504
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
Stap in.

505
00:21:33,422 --> 00:21:40,429
? ?

506
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
- Nikon Eagleview
25 millimeter lens?

507
00:21:54,139 --> 00:21:56,096
Geen probleem.
Bedankt voor uw hulp.

508
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
- Wie was dat?

509
00:21:57,491 --> 00:21:59,099
- Dat was een bewaker
op een slooplocatie

510
00:21:59,100 --> 00:22:00,150
in Craryville.

511
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
- [zucht] Ze leven.

512
00:22:01,798 --> 00:22:03,365
Ze werken diep in dekking.

513
00:22:03,366 --> 00:22:05,192
- Ja, ze hebben ons verlaten
wat broodkruimels.

514
00:22:05,193 --> 00:22:07,020
Nikon Eagleview, eerste letters
geeft richting aan.

515
00:22:07,021 --> 00:22:08,587
Lens geeft tijd aan,
wat betekent dat ze reden

516
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
25 minuten ten noordoosten
van de compound

517
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
naar de slooplocatie.

518
00:22:13,245 --> 00:22:15,289
- Wat ook betekent
het complex van de RFA

519
00:22:15,290 --> 00:22:18,511
is dicht genoeg bij het podium
een aanval hier, in Manhattan.

520
00:22:18,512 --> 00:22:20,250
- En een seismische
omdat de bewaker

521
00:22:20,251 --> 00:22:21,904
zeiden dat ze rondslopen
500 pond dynamiet.

522
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
Ik bedoel, dat zou kunnen
een wolkenkrabber neerhalen.

523
00:22:24,212 --> 00:22:25,431
- Oké.

524
00:22:25,432 --> 00:22:27,214
Leid een paar drones om,
luchtraster zoeken,

525
00:22:27,215 --> 00:22:28,655
Een straal van 30 mijl rond Craryville.

526
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
We moeten die verbinding vinden.

527
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
- Ik had niets kunnen doen.

528
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
We hebben geluk dat hij dat niet deed
laat ons allemaal oppakken.

529
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
- Wat er precies is gebeurd
daar achter?

530
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
- Bewaker, hij, uh-

531
00:22:49,412 --> 00:22:52,065
hij kwam zomaar uit het niets,
en hij begon te schieten.

532
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
- Simon heeft ons allemaal gered,
heb hem eruit gehaald.

533
00:22:54,590 --> 00:22:57,288
Maar niet vóór de man
kreeg nog een laatste schot.

534
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
- Rechts.

535
00:22:59,117 --> 00:23:00,987
Het had iedereen kunnen zijn
van ons die daar staan.

536
00:23:00,988 --> 00:23:04,034
Kijk, we wisten het allemaal

537
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
dat zou er zijn
enige bijkomende schade.

538
00:23:06,602 --> 00:23:08,832
- Bijkomende schade?
Hij was het kind van mijn zus.

539
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
- Ik weet.
- Weet je?

540
00:23:11,694 --> 00:23:14,164
Hij was een onschuldige man
proberen de wereld wakker te schudden.

541
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
- We kenden allemaal de risico's.

542
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
- Weet je, hou je mond.
Houd gewoon je mond.

543
00:23:19,659 --> 00:23:20,799
Draag Simon alsjeblieft naar buiten.

544
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
Hij moet begraven worden.

545
00:23:26,100 --> 00:23:27,797
- Ik ga mee.

546
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
- Hoi.

547
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Kunnen we ergens heen gaan om te praten?

548
00:23:31,932 --> 00:23:34,804
[sombere muziek]

549
00:23:34,978 --> 00:23:41,942
? ?

550
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
- Vertel me over hem.

551
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
Sorry.

552
00:23:53,128 --> 00:23:54,997
Het is net toen mijn moeder overleed,
weet je,

553
00:23:54,998 --> 00:23:56,868
mensen zouden dat gewoon doen
op je tenen eromheen,

554
00:23:56,913 --> 00:23:59,863
en het was eigenlijk best leuk
toen mensen erover spraken.

555
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
- Simon had zoiets van
een broer voor mij.

556
00:24:08,055 --> 00:24:12,059
Hij, eh, hij kwam naar toe
woonde bij ons toen hij tien was.

557
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Zijn ouders, zij-

558
00:24:15,236 --> 00:24:18,761
[grinnikt]
Ze hadden problemen, dus...

559
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
mijn vader heeft hem opgenomen.

560
00:24:21,460 --> 00:24:23,549
- Je vader klinkt
als een aardige vent.

561
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
- Ja, dat was hij.
- Ja?

562
00:24:26,769 --> 00:24:28,554
- Ja, ja.

563
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
Hij, eh,

564
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
hij raakte gewond op het werk,

565
00:24:34,473 --> 00:24:35,996
dus we raakten achterop.

566
00:24:37,301 --> 00:24:39,739
Alles geprobeerd. Herfinanciering.

567
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
Nog meer leningen afgesloten.

568
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
Maar de banken-

569
00:24:44,526 --> 00:24:47,268
het maakte de banken niet uit.

570
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
Er zijn incassobureaus achter ons aan gestuurd.

571
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
- Doe je dit daarom?

572
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
- Dus we eindigden
op straat.

573
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
En mijn vader,

574
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
hij gewoon-
hij had geen benzine meer.

575
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
Zo zou ik niet kunnen leven.

576
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Dus pleegde hij zelfmoord.

577
00:25:15,992 --> 00:25:21,607
Ik vond zijn lichaam voorovergezakt
in de badkamer van een tankstation.

578
00:25:24,784 --> 00:25:27,090
- Sorry. ik-

579
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
Ik wist het niet.

580
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
- De rijken, dat doen ze niet-

581
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
het maakt ze niet uit
wat ze ons aandoen.

582
00:25:35,316 --> 00:25:38,624
Ze doen onschuldige mensen pijn
zonder met een oog te knipperen.

583
00:25:41,714 --> 00:25:43,884
Dus doen we slechte mensen pijn
in ruil daarvoor, weet je,

584
00:25:43,933 --> 00:25:47,415
mensen die het verdienen om te sterven.

585
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
Simon verdiende het niet om te sterven.

586
00:25:52,812 --> 00:25:54,988
- Nou, jouw vader ook niet.

587
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
We zullen gerechtigheid voor ze krijgen, oké?

588
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
Laten we ze laten bloeden.

589
00:26:02,822 --> 00:26:09,611
? ?

590
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
Het is in orde.

591
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
- Laat ze bloeden.

592
00:26:15,008 --> 00:26:16,058
- Ja.

593
00:26:19,490 --> 00:26:22,798
[molen zoemt]

594
00:26:25,714 --> 00:26:29,544
- Hé, even voor de duidelijkheid, dat was ik
legerinformatie voor een EOD-eenheid.

595
00:26:29,545 --> 00:26:31,980
Ik heb IED's uit elkaar gehaald
opstandelingen op de weg.

596
00:26:31,981 --> 00:26:34,723
Ik ken bommen.
- En dan?

597
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
- Dus gebruik mij.
Laat mij hier deel van uitmaken.

598
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
- Ik hou van je vuur, man.

599
00:26:40,424 --> 00:26:42,078
Houd je eraan.

600
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
Je hebt je mensen gevonden.

601
00:26:46,300 --> 00:26:47,606
We gaan je inzetten.

602
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
- Nou, ik ben er nu klaar voor.
Ik ben er klaar voor geweest.

603
00:26:49,825 --> 00:26:52,872
[telefoon rinkelt]

604
00:26:57,441 --> 00:26:58,791
- Ja.

605
00:26:58,965 --> 00:27:00,015
Wauw.

606
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
Ho, ho, ho, ho.
Wacht even.

607
00:27:02,795 --> 00:27:04,057
Spreken.

608
00:27:04,231 --> 00:27:06,233
[deur krakend]

609
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
[piepen]

610
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
- Nikki!

611
00:27:15,329 --> 00:27:17,418
Het is Bill.

612
00:27:17,592 --> 00:27:18,811
- Hé, gaat het met jullie?

613
00:27:18,812 --> 00:27:21,029
- Ja, het gaat goed met ons.
Ik heb niet veel tijd.

614
00:27:21,030 --> 00:27:22,509
Maya is hier, en zij is er
iets groots plannen.

615
00:27:22,510 --> 00:27:23,553
- Het gesprek is doorgeschakeld
via een VoIP-netwerk.

616
00:27:23,554 --> 00:27:24,814
Het is onmogelijk om te traceren.

617
00:27:24,815 --> 00:27:26,861
- Ja, we hebben het gehoord,
500 pond dynamiet.

618
00:27:26,862 --> 00:27:28,776
- Ja, maar zij reden met de
explosieven ergens anders.

619
00:27:28,777 --> 00:27:30,822
We zullen het moeten uitzoeken
waar ze heen gaan.

620
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Wacht even.
Ik denk dat ik iets gevonden heb.

621
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Blauwdrukken.

622
00:27:36,437 --> 00:27:37,487
Naar een gebouw.

623
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
Nee, nee, een laadperron.

624
00:27:38,962 --> 00:27:40,179
Structurele balken
gemarkeerd met potlood.

625
00:27:40,180 --> 00:27:41,230
- Enig adres?

626
00:27:41,311 --> 00:27:42,573
- Nee, niet dat ik kan zien.

627
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
- Het maakt mij niet uit. Krijg het gedaan.

628
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
- Ik moet gaan.

629
00:27:50,016 --> 00:27:52,540
[gespannen muziek]

630
00:27:52,714 --> 00:27:56,762
? ?

631
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Mijn vader had precies deze pers.

632
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
- Ja. Kom met mij mee.

633
00:28:08,682 --> 00:28:10,688
[piepen]

634
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
- Dat was Ralph.

635
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
Het voorwaartse team is klaar.

636
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
Er zijn bommen geplaatst.

637
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
- Goed.
Tijd voor echte gerechtigheid.

638
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
Ja?
- Ja.

639
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
- Verdorie, ja.

640
00:28:27,074 --> 00:28:33,101
- Oké, aangezien je alles al hebt
Ik vroeg het me af, hier is het doelwit.

641
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Dawson Rogers,
CEO van Arrington Reserve.

642
00:28:35,540 --> 00:28:37,758
Hij is in zijn kantoor
nu in een bestuursvergadering.

643
00:28:37,759 --> 00:28:39,717
Wij gaan het overnemen
en laat hem bekennen

644
00:28:39,718 --> 00:28:41,528
aan zijn moraal
en financiële misdaden,

645
00:28:41,632 --> 00:28:43,192
live, uitgezonden naar overal.

646
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
- Dynamiet dat onze nieuwelingen hebben gestolen

647
00:28:45,115 --> 00:28:47,550
is aan het gebouw bevestigd
steunkolom,

648
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
Ik ga dit geheel meenemen
puppy zo neer.

649
00:28:50,164 --> 00:28:52,599
- En we hebben ervoor gezorgd dat niemand dat kan
kom hier gewoon binnen, toch?

650
00:28:52,600 --> 00:28:54,770
- We hebben de toegang beperkt
naar het laadperron.

651
00:28:54,776 --> 00:28:55,856
Wij zijn professionals.

652
00:28:55,857 --> 00:28:57,647
- Hoe dan ook,
het is alleen maar een afschrikmiddel.

653
00:28:57,648 --> 00:28:59,084
Als Rogers meewerkt,
niemand raakt gewond,

654
00:28:59,085 --> 00:29:00,715
en wij nemen
de explosieven naar beneden.

655
00:29:00,716 --> 00:29:03,218
- 500 pond dynamiet
een behoorlijk uitgebreid afschrikmiddel.

656
00:29:03,219 --> 00:29:05,351
- Je kunt geen eisen stellen
zonder echte gevolgen.

657
00:29:05,352 --> 00:29:06,614
[pistoolklikken]

658
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
- Oké.

659
00:29:08,008 --> 00:29:09,834
Wij nemen
de noodtrap naar binnen.

660
00:29:09,835 --> 00:29:10,922
Ralph vond een uitweg voor ons
via de achterkant.

661
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
Laten we gaan.

662
00:29:12,142 --> 00:29:14,142
- En hoe zit het met ons?
- En jij?

663
00:29:14,143 --> 00:29:15,703
- Wat, gaan we ongewapend naar binnen?

664
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
- Je bent niet afgestudeerd
nog niet aan wapens.

665
00:29:18,060 --> 00:29:19,870
Maar ik heb het nodig
een Pelican-koffer boven,

666
00:29:19,888 --> 00:29:20,968
omdat je er klaar voor bent.

667
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
- Wat zit erin?

668
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
- Vragen, vragen.

669
00:29:25,372 --> 00:29:28,114
[gespannen muziek]

670
00:29:28,288 --> 00:29:35,338
? ?

671
00:29:46,654 --> 00:29:50,484
- Maar ons vierde kwartaal
projecties laten een stijging van 13% zien

672
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
in de vrije cashflow.

673
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
Winterbonus.

674
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
- Niemand beweegt! Niemand beweegt!

675
00:29:55,489 --> 00:29:56,539
- Hoi! Wie ben je?

676
00:29:56,540 --> 00:29:57,795
Wat is er aan de hand?
- Ga zitten.

677
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
- Nee, nee.
Wat is-

678
00:29:59,145 --> 00:30:00,655
- Ik zei, ga zitten!
- Oké.

679
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
Oké.
- Ga zitten!

680
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
- Oké.

681
00:30:03,540 --> 00:30:04,590
- Luister!

682
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
Wij zijn rijkdom voor iedereen,

683
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
en dit is
een gijzelingsituatie.

684
00:30:08,763 --> 00:30:12,549
Iedereen die beweegt, iedereen roept
help, iedereen probeert te ontsnappen,

685
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
het hele gebouw stort in.

686
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
En geloof me,
Ik ben meer dan bereid

687
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
met het schip ten onder gaan.

688
00:30:19,575 --> 00:30:23,124
- Je hebt ervan geprofiteerd
van hard werken

689
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
mannen en vrouwen al tientallen jaren.

690
00:30:25,041 --> 00:30:27,302
Je hebt van ze beroofd
en noemde het handel.

691
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
Je hebt beslag gelegd op mijn huis,

692
00:30:28,653 --> 00:30:31,872
en toch stuur je nog steeds schulden
verzamelaars na mijn vader.

693
00:30:31,873 --> 00:30:34,571
Er zit bloed aan je handen.
Jij hebt hem vermoord.

694
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
En nu ga je
betaal het allemaal.

695
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
- Ik heb niemand vermoord.

696
00:30:39,490 --> 00:30:41,664
Ik weet niet wat
je hebt het over-

697
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
- Zwijg!

698
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
- Ik-als je geld wilt-

699
00:30:44,755 --> 00:30:46,061
[plof]
- [schreeuwt]

700
00:30:46,235 --> 00:30:47,285
- Wat?

701
00:30:50,892 --> 00:30:53,547
-Freddie! Laten we gaan.

702
00:30:55,642 --> 00:30:59,944
Oké, eerst ga jij
lees de verklaring,

703
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
beken je misdaden.

704
00:31:01,642 --> 00:31:04,471
En dan ga je
geld overmaken naar onze zaak,

705
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
$100 miljoen
in bedrijfsvoorraad,

706
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
vanaf een persoonlijke rekening.

707
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
- Dit is absurd.

708
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
Oké? Jullie zijn dieven, toch?

709
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Jullie zijn dieven.

710
00:31:14,090 --> 00:31:16,699
- RFA zal het geld verdelen
voor mensen die het nodig hebben,

711
00:31:16,700 --> 00:31:17,750
mensen op wie je jaagt...

712
00:31:17,832 --> 00:31:18,964
- O, dat weet ik zeker.

713
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
- Omdat zij
verdienen vrijheid.

714
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
En jij verdient het om te weten
hoe het voelt

715
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
op klaarlichte dag beroofd worden.

716
00:31:25,840 --> 00:31:28,451
[alarm schettert]

717
00:31:31,063 --> 00:31:32,978
Wat is dat? Wat is er aan de hand?

718
00:31:32,979 --> 00:31:34,761
- Misschien probeert iemand het
om de politie te waarschuwen.

719
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
Bill, kom op. Wij regelen het.
- Hoi!

720
00:31:37,373 --> 00:31:40,072
Als iemand ons lastig valt,
je weet wat je moet doen.

721
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
- Dat heb je niet
om het ons twee keer te vertellen.

722
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
-Freddie! Ga met ze mee.

723
00:31:44,076 --> 00:31:51,126
? ?

724
00:32:00,527 --> 00:32:02,007
- [kreunt]

725
00:32:04,009 --> 00:32:07,534
- Ho, makkelijk, makkelijk.
Het is genoeg. Het is genoeg.

726
00:32:07,708 --> 00:32:08,758
Hier.

727
00:32:09,840 --> 00:32:12,452
[geweer klak]

728
00:32:16,325 --> 00:32:18,414
- Nikki, het is Colin.

729
00:32:18,588 --> 00:32:21,200
We zijn in de binnenstad,
125 Vanderbilt.

730
00:32:21,201 --> 00:32:23,723
We hebben gijzelaars
in het hoofdkwartier van Arrington,

731
00:32:23,724 --> 00:32:25,725
live een verklaring voorlezen
op internet,

732
00:32:25,726 --> 00:32:27,727
en het hele gebouw is
voorzien van explosieven.

733
00:32:27,728 --> 00:32:30,338
Ik wil dat je contact opneemt met de beveiliging
om het brandalarm uit te schakelen.

734
00:32:30,339 --> 00:32:32,558
- Klaar. Wat heb je nog meer nodig?
- Ja, update Jubal.

735
00:32:32,559 --> 00:32:34,168
Zeg hem dat we hem nodig hebben
iemand van EOD

736
00:32:34,169 --> 00:32:36,040
om ons door de ontwapening heen te praten
deze bommen.

737
00:32:36,041 --> 00:32:37,563
- Nou, dat zal hij nodig hebben
om SWAT naar u te routeren.

738
00:32:37,564 --> 00:32:39,086
- Ja, maar zij
kan geen toegang krijgen.

739
00:32:39,087 --> 00:32:41,394
Maya's partner wel
een externe ontsteker.

740
00:32:41,395 --> 00:32:43,395
Als hij iets voelt
van wetshandhaving,

741
00:32:43,396 --> 00:32:45,806
Ik denk echt dat hij dat gaat doen
breng deze plek naar beneden.

742
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
- Ik ben net vrijgekomen met Jubal.

743
00:32:50,229 --> 00:32:52,039
Hoe is het voer?
- Ze zijn net begonnen.

744
00:32:52,040 --> 00:32:54,188
Het was een halve seconde live
voordat ik het omleidde.

745
00:32:54,189 --> 00:32:56,756
De enige mensen die het kunnen zien
zijn wij en iedereen in die kamer.

746
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
- Oké, goed.

747
00:32:58,151 --> 00:32:59,846
Nu kijken of we kunnen kopen
wat tijd voor Colin en Bill

748
00:32:59,847 --> 00:33:02,371
om deze bommen onschadelijk te maken.
- Ik ben ermee bezig.

749
00:33:03,024 --> 00:33:05,766
- Jubal kan maar beter snel bellen.
Nikki kan niet eeuwig blijven wachten.

750
00:33:05,767 --> 00:33:07,985
- Ik denk dat John het in zich heeft
haal dit hele gebouw neer.

751
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- O ja. Ja.
Ik bedoel, Maya is anders.

752
00:33:10,467 --> 00:33:12,337
Maar er is geen manier waarop John denkt
deze zijn een afschrikmiddel.

753
00:33:12,338 --> 00:33:14,514
[telefoon zoemt]

754
00:33:14,688 --> 00:33:16,978
- Jubal, waar zijn we?
- Ja. Wacht even, Bill.

755
00:33:18,300 --> 00:33:19,736
Heb je hem? Oké.

756
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
Ian heeft de bomploeg
aan de lijn.

757
00:33:21,913 --> 00:33:23,870
- Ze zullen je doorpraten
stap voor stap.

758
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
- Handen waar ik ze kan zien.

759
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
Laat de telefoon vallen.

760
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
En schuif het eroverheen.
- Wat is er aan de hand?

761
00:33:31,053 --> 00:33:32,879
- Hé, dat is het niet
hoe het eruit ziet.

762
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
- Laat vallen!

763
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
- Oké. Oké.

764
00:33:35,752 --> 00:33:37,580
Gemakkelijk, gemakkelijk.

765
00:33:39,139 --> 00:33:42,628
- Wat maakt het uit
zijn jullie aan het doen jongens?

766
00:33:42,629 --> 00:33:44,760
- Oké, luister, dat kan
help ons, maat, oké?

767
00:33:44,761 --> 00:33:46,675
Dit hele gebouw is
voorzien van explosieven.

768
00:33:46,676 --> 00:33:48,486
- Er is een groep
het vasthouden van gijzelaars

769
00:33:48,548 --> 00:33:49,808
nu in Arrington.

770
00:33:49,940 --> 00:33:51,630
- Dus geef ons maar
die telefoon terug,

771
00:33:51,631 --> 00:33:52,812
en dan kunnen we terug
om deze bommen te ontwapenen.

772
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
- Geen beweging.

773
00:33:54,293 --> 00:33:55,642
Ik moet bellen.

774
00:33:55,903 --> 00:33:57,893
- Kom op, maat,
we hebben geen tijd voor-

775
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
- Hé. Maya?

776
00:34:03,780 --> 00:34:05,830
We hebben een probleem
bij het laadperron.

777
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
Ik heb er een paar gevonden
burgerwachten hier.

778
00:34:08,394 --> 00:34:10,831
Ja, we komen zo.

779
00:34:15,792 --> 00:34:16,842
- Hé, Nikki! Ja.

780
00:34:16,843 --> 00:34:18,229
Je hebt een statusupdate ontvangen
op mijn man?

781
00:34:18,230 --> 00:34:19,448
- Oh, je bedoelt onze jongens?

782
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
- Ik neem een 20
op welke man dan ook.

783
00:34:21,495 --> 00:34:23,625
- Kijk, we hebben het
twee strijdtonelen hier.

784
00:34:23,626 --> 00:34:25,540
Wij hebben apparaten
in de parkeergarage

785
00:34:25,541 --> 00:34:27,804
en een gewapende overname
in de C-suite.

786
00:34:27,978 --> 00:34:30,148
Kijk, ik dacht jouw team
liep met Bill

787
00:34:30,149 --> 00:34:31,503
door middel van het op afstand beoordelen van bommen.

788
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
- Ja, nee, we zijn hem kwijt.

789
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
- Jullie allebei,
nu op de grond.

790
00:34:37,205 --> 00:34:38,475
- Doe gewoon wat hij zegt.
- Oké.

791
00:34:38,476 --> 00:34:39,815
Ik ga naar beneden. Ik ga naar beneden.

792
00:34:39,816 --> 00:34:42,471
Kijk naar mij. Ik ga. Kijk.

793
00:34:42,645 --> 00:34:44,647
[geweerschot]
- [hoesten]

794
00:34:44,821 --> 00:34:47,607
[gespannen muziek]

795
00:34:47,781 --> 00:34:48,912
? ?

796
00:34:49,087 --> 00:34:50,871
- [piept]

797
00:34:51,045 --> 00:34:52,095
- Je vest heeft het gedaan.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,513
Het zijn gewoon wat gebroken ribben.

799
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
- Wie ben je?
- O, is het niet duidelijk?

800
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Wij zijn de goede jongens.
- [kreunt]

801
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
- Ik bel Jubal terug.
- Ja.

802
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
- Hoi!

803
00:35:01,011 --> 00:35:02,448
Hm?

804
00:35:02,622 --> 00:35:05,494
? ?

805
00:35:05,668 --> 00:35:08,062
- Maya.

806
00:35:08,236 --> 00:35:09,556
Maya, dit gaat te ver.

807
00:35:09,557 --> 00:35:11,151
We moeten nemen
deze bommen neer.

808
00:35:11,152 --> 00:35:12,805
Er zijn er te veel
mensenlevens in gevaar.

809
00:35:12,806 --> 00:35:14,006
Dit is niet wat je wilt.

810
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
- Wat ik wil?

811
00:35:15,635 --> 00:35:17,325
Ik ben bereid om te sterven
voor deze oorzaak.

812
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
En ik ben bereid te doden
daarvoor indien nodig.

813
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
- Oké. Ja.
Rogers verdient het om te betalen.

814
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
Dat beweer ik niet.

815
00:35:23,992 --> 00:35:26,297
Maar hoe zit het met de PT-kliniek?
op de 10e verdieping?

816
00:35:26,298 --> 00:35:29,518
Ja?
Of de kinderopvang op niveau 3?

817
00:35:29,519 --> 00:35:31,650
Dit zijn verpleegsters.
Het zijn beheerders.

818
00:35:31,651 --> 00:35:32,825
Ze zijn-ze zijn
hardwerkende mensen.

819
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
Ze zijn net als je vader.

820
00:35:34,176 --> 00:35:36,263
- Ja, niemand gaat dood
als Rogers doet wat we zeggen.

821
00:35:36,264 --> 00:35:38,397
- Maya, je hebt het mis.
John is een schurk geworden.

822
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
- Hij is toegewijd.
- Maya, nee, dat is hij niet.

823
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
Het was Johannes die Simon vermoordde.

824
00:35:43,229 --> 00:35:47,100
- Schoot hem neer omdat hij het verknalde,
recht voor ons.

825
00:35:47,101 --> 00:35:48,406
- En toen dreigde hij
om ons te vermoorden

826
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
als we niet voor hem logen.

827
00:35:50,584 --> 00:35:53,280
Maya, er zijn bloedspatten
over het hele vrachtruim

828
00:35:53,281 --> 00:35:55,151
in het busje.
Hoe gebeurt dat anders?

829
00:35:56,545 --> 00:35:59,722
Luister, jij bent met RFA begonnen
omdat je rijke mensen wilde

830
00:35:59,896 --> 00:36:00,946
om voor hun zonden te betalen.

831
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
Maar Jan is boos.

832
00:36:03,073 --> 00:36:05,423
Hij wil geen gerechtigheid.
Hij wil alleen maar bloedbad.

833
00:36:05,467 --> 00:36:08,296
- We kunnen dat tegenhouden,
krijg nog steeds alles wat RFA wil

834
00:36:08,470 --> 00:36:09,850
en onschuldige levens beschermen.

835
00:36:09,851 --> 00:36:11,690
Maar we moeten onschadelijk maken
deze bommen nu.

836
00:36:11,691 --> 00:36:15,042
[peinzende muziek]

837
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
- John heeft anti-hantering toegevoegd
zekeringen voor het geval iemand

838
00:36:18,915 --> 00:36:20,235
probeerde het plan te verpesten.

839
00:36:20,395 --> 00:36:21,895
Het zal uren duren om te ontwapenen.

840
00:36:24,486 --> 00:36:27,054
- Oké. Oké.

841
00:36:27,055 --> 00:36:28,881
Dan hebben wij jouw hulp nodig
om die ontsteker te pakken

842
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
uit de handen van John.

843
00:36:36,368 --> 00:36:37,418
- Johannes.

844
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
We moeten praten.

845
00:36:39,197 --> 00:36:40,981
[telefoon piept]

846
00:36:41,155 --> 00:36:42,725
Kijk,
Ik wil dat je naar mij luistert.

847
00:36:42,765 --> 00:36:44,815
- Oké, we hebben oren
binnen de bestuurskamer.

848
00:36:44,816 --> 00:36:46,420
SWAT, hoor je dit?
- Kristalhelder.

849
00:36:46,421 --> 00:36:47,900
- Oké. Ian, hoe gaat het?
Kom op.

850
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
- Eh, ja.
We hebben de locatie in kaart gebracht,

851
00:36:49,250 --> 00:36:50,903
bewakingsbeelden,
toegangspunten.

852
00:36:50,904 --> 00:36:51,954
We zijn klaar om te gaan.

853
00:36:51,955 --> 00:36:53,558
- Oké, jongens, blijf alert.

854
00:36:53,559 --> 00:36:55,129
Maak je klaar om te verhuizen
op ons signaal.

855
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
- Laten we de ontsteker laten vallen
en gaan.

856
00:37:00,609 --> 00:37:02,049
- Waar heb je het over?

857
00:37:02,050 --> 00:37:03,742
- Kijk, dit is het niet
het meer waard.

858
00:37:03,743 --> 00:37:05,178
Kijk, het is te veel
onschuldige levens.

859
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
- Nee, we kunnen nu niet stoppen.

860
00:37:06,529 --> 00:37:08,573
- Kijk, we hebben onze boodschap ontvangen
aan de mensen.

861
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Wij hebben het geld.
We kunnen eruit-

862
00:37:10,446 --> 00:37:12,316
- Nee, we hebben het geld niet
omdat Rogers

863
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
blijft rondspelen.

864
00:37:13,710 --> 00:37:15,232
- Ik weet het niet
Wat is er aan de hand, oké?

865
00:37:15,233 --> 00:37:16,581
Ik probeer het
de overdracht uitvoeren.

866
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
Kijk. Zie je?

867
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
Gewoon-ik-

868
00:37:20,673 --> 00:37:22,663
- Ja, doe het.
Voltooi de transactie.

869
00:37:24,067 --> 00:37:25,808
- [zucht]

870
00:37:25,982 --> 00:37:28,681
[computer piept]

871
00:37:28,855 --> 00:37:31,510
- Kijk, ik probeer...

872
00:37:31,684 --> 00:37:32,946
Oké. Daar.

873
00:37:33,120 --> 00:37:34,270
Het is klaar.
- Oké, goed.

874
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
- Oké.
- Laten we gaan.

875
00:37:35,993 --> 00:37:37,428
John, geef mij de ontsteker.

876
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
- Ik ga nergens heen.

877
00:37:39,779 --> 00:37:41,171
- Wat?

878
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
-Moeten we weggaan?

879
00:37:43,913 --> 00:37:47,395
zodat wij het grote verhaal kunnen zijn
in de volgende nieuwscyclus?

880
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
Nee.

881
00:37:49,136 --> 00:37:53,488
Onze beweging moet dat zijn
luider, groter.

882
00:37:53,489 --> 00:37:54,967
- Waar heb je het over?

883
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
- Ik ga niet weg!

884
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
Ik breng dit
hele gebouw af-

885
00:38:00,930 --> 00:38:02,105
met iedereen erin.

886
00:38:02,280 --> 00:38:06,458
? ?

887
00:38:06,632 --> 00:38:08,416
Probeer dat te vergeten!

888
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
Een echte revolutie vereist
opoffering van de bereidwilligen

889
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
en niet bereid hetzelfde!

890
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
- Oké, dus geen geluk
de ontsteker krijgen.

891
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
- Dus ik denk dat het plan B is.

892
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
- Jongen, hou ik niet van plan B?

893
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
- Ja, maar John,
je vergeet iets.

894
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Ware revolutie,
het heeft leiders nodig.

895
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
Er is een leider nodig.
- Dat klopt.

896
00:38:30,046 --> 00:38:32,336
Gooi geen beweging weg
je bent net begonnen.

897
00:38:32,484 --> 00:38:34,747
- Nee. Nee.

898
00:38:34,921 --> 00:38:36,181
We maken een statement.

899
00:38:36,226 --> 00:38:38,707
Niemand is veilig, rijk of arm,

900
00:38:38,708 --> 00:38:41,013
tenzij het systeem verandert
voor eens en altijd.

901
00:38:41,014 --> 00:38:42,764
- Maar het systeem
is aan het veranderen, Johan.

902
00:38:42,765 --> 00:38:45,147
We hebben zojuist $100,- overgemaakt
miljoen aan mensen die het nodig hebben.

903
00:38:45,148 --> 00:38:47,325
- Het is niet genoeg!
Het is niet genoeg!

904
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
- Dus we gaan door.
Wij eisen gerechtigheid.

905
00:38:51,591 --> 00:38:53,460
Ik bedoel, kijk rond.
Kijk naar deze mensen.

906
00:38:53,461 --> 00:38:54,961
We zijn allemaal klaar om te vechten. Ja?

907
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
- Wauw, hé, John. John.

908
00:38:57,247 --> 00:38:59,728
Ik denk-ik denk
de livestream werkte.

909
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
Er is een menigte bijeen
daar beneden.

910
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
Zien? Zien?

911
00:39:04,820 --> 00:39:07,693
Je hebt iets gedaan.
Ze hebben je nodig. We hebben je nodig.

912
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
- Sommige mensen hebben leiding nodig.

913
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Jij hebt mij geholpen.

914
00:39:11,740 --> 00:39:12,790
Help ze.

915
00:39:12,872 --> 00:39:19,792
? ?

916
00:39:21,837 --> 00:39:22,887
- Zien?

917
00:39:26,407 --> 00:39:27,756
Wat een menigte.

918
00:39:27,930 --> 00:39:28,980
- Ja, ja, ja!

919
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
Uitvoeren! Uitvoeren!

920
00:39:30,543 --> 00:39:31,716
- Wij-

921
00:39:31,717 --> 00:39:32,935
[geweerschot]
- Nee!

922
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
Nee. Nee. Nee.

923
00:39:34,721 --> 00:39:35,850
Nee! John!

924
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
Johannes, Johannes. Hoi!

925
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
[schreeuwen]

926
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
- FBI. Je staat onder arrest.

927
00:39:44,599 --> 00:39:47,210
[onduidelijke bevelen]

928
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
- Je hebt tegen mij gelogen.

929
00:39:49,344 --> 00:39:51,649
- In het belang van iedereen
in dit gebouw, ja.

930
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
Ja, dat deed ik.

931
00:39:53,565 --> 00:39:56,394
[sombere muziek]

932
00:39:56,568 --> 00:40:02,748
? ?

933
00:40:06,012 --> 00:40:07,062
- Weet je...

934
00:40:09,015 --> 00:40:11,931
Ik had het echt niet verwacht
om je weer te zien.

935
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
- Bedankt voor de stem
van vertrouwen.

936
00:40:14,629 --> 00:40:15,761
- Ja.

937
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
- [zucht]

938
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Weet je, het is raar.
Ik kan niet anders dan met haar meevoelen.

939
00:40:24,379 --> 00:40:26,553
- Ze leek behoorlijk overtuigd
Ik zou daar buiten gemaakt worden.

940
00:40:26,554 --> 00:40:28,208
- Nee, geen Marbles.

941
00:40:28,382 --> 00:40:29,432
Maya.

942
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
- Oh. Nee. Het spijt me.

943
00:40:31,341 --> 00:40:33,631
Ik heb geen medelijden met haar,
niet na alles wat ze gedaan heeft.

944
00:40:34,954 --> 00:40:36,214
- Waarom doe je raar?

945
00:40:37,783 --> 00:40:39,524
- Ik ben eerlijk tegen je.

946
00:40:41,351 --> 00:40:43,761
- Je verbergt iets
van mij, nietwaar?

947
00:40:43,876 --> 00:40:46,661
[ongemakkelijke muziek]

948
00:40:46,835 --> 00:40:48,271
? ?

949
00:40:48,446 --> 00:40:49,496
Rekening?

950
00:40:49,882 --> 00:40:51,632
- Ik verberg niets
van jou.

951
00:40:51,666 --> 00:40:53,296
- Bill,
we hebben dit meegemaakt.

952
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
Lieg niet tegen mij.

953
00:40:58,281 --> 00:40:59,587
[spott]

954
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
Luister, ik kan het
Blijf hier de hele nacht, maat.

955
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
- Ik zal het je laten zien.

956
00:41:04,157 --> 00:41:11,207
? ?

957
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
- Bill,

958
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
wat heb je gedaan?

959
00:41:31,271 --> 00:41:33,012
[spott]

960
00:41:33,186 --> 00:41:40,149
? ?

961
00:41:44,937 --> 00:41:47,722
[dramatische muziek]

962
00:41:47,896 --> 00:41:54,947
? ?

963
00:42:04,304 --> 00:42:05,958
[wolf huilt]

964
00:42:06,008 --> 00:42:10,558
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


